Ens sentim una mica viatgers! Visitem els diferents casals catalans que hi ha pel món, on catalans mantenen les tradicions lluny de la seva terra. També ens transportem a tot arreu i totes les èpoques amb quadres de vehicles i tornem al Museu Arqueològic d’Aviganya.
1 Portada: Mercè Canals
2 Cresques
4 Ot el bruixot / Alfons Delmar
5 La finestra: Les tradicions, lluny de casa
8 Fas-Fut i Croc-Croc
10 Parker i Badger
11 El retorn a la terra
12 Jocs: El botí del bandoler
14 Ho diem bé? / L’article de butxaca
15 La poesia: Fanal d’argent
16 El Dog i el Muix
17 El conte: En Joan i el peix Nicolau
20 L’art: Anar amunt i avall
24 El test: Què en saps, d’Europa?
25 La pregunta: Per què els glaçons s’enganxen als dits?
26 Els encants / El fòrum
28 Papirus: La metamorfosi d’Imotep
32 L’agenda
34 El concurs
36 Pesquis i Baliga